La voz en español del Guasón en ‘El Caballero de la Noche’: Pepe Toño Macías (VIDEO)
Aprovechando la visita de nuestro amigo Pepe Toño Macías, revivimos en el estudio de El Locutorio el doblaje de una escena de Batman, el Caballero de la Noche (The Dark Knight), de 2008, en la que magistralmente le puso la voz en español al Guasón de Heath Ledger.
A continuación pueden ver a Pepe recreando el doblaje seguido de la escena original de la película:
Además, Pepe Toño nos dejó unas recomendaciones para tener en cuenta a la hora del hacer un doblaje:
- Captura la energía del personaje (es la energía de él, no la tuya).
- Observa cada detalle del personaje y el contexto.
- Escucha en qué parte del cuerpo está sonando la voz del personaje.
- Apóyate en el cuerpo, toma la postura del personaje
- Háblale siempre al micrófono.
- Disfrútalo.
- Duerme bien.
- Visita al otorrinolaringólogo.